-
1 возразить
возра|зи́ть<-жу́, -зи́шь> свнпрх см. возража́ть* * *vlaw. einwenden, entgegenhalten, entgegnen, erwidern, replizieren, widersprechen -
2 возразить против иска/принять участие в судебном деле
Универсальный русско-немецкий словарь > возразить против иска/принять участие в судебном деле
-
3 возразить
erwídern vt, entgégnen vt; éinwenden (непр.) (тж. слаб.) vt; widerspréchen (непр.) vi ( противоречить) -
4 мне могут возразить, что
ngener. (...)(на это)(...) man könnte mir (dagegen) einwerfen, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > мне могут возразить, что
-
5 позвольте вам возразить
Универсальный русско-немецкий словарь > позвольте вам возразить
-
6 против этого нечего возразить
part.gener. dagegen ist nichts zu erinnern, dagegen läßt sich nichts sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > против этого нечего возразить
-
7 против этого ничего возразить
part.gener. dagegen ist nichts zu sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > против этого ничего возразить
-
8 разрешите вам возразить
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешите вам возразить
-
9 возражать
, < возразить> (15 e.) erwidern, entgegnen, einwenden; widersprechen; не возражаю ich habe nichts dagegen* * *возража́ть, <возрази́ть> erwidern, entgegnen, einwenden; widersprechen;не возража́ю ich habe nichts dagegen* * *возража́|ть1. (кому́-ли́бо на что-л.) widersprechen* * *v1) gener. (sich etw.) verbitten, Einrede erheben, Einwände erheben, Einwände mächen, abwehren, bemerken, dagegen reden, einwerfen (gegen A) (против чего-л.), entgegenhalten, entgegensein, erinnern, erwidern (на что-л.), kontern, (против чего-л.) man könnte mir (dagegen) einwerfen, daß (...) (gegen A), objizieren, opponieren, sich (D) etw. verbitten, sich verwahren (против подозрения и т. п.), sich verwahren (против чего-л.), sich widersetzen (кому-л., против чего-л.), versetzen, widersetzen (кому-л., против чего-л.; sich), ausmachen, Einwand erheben, dagegenhalten (аргументируя чем-л.), quittieren, einwenden, entgegnen, widersprechen, duplizieren, respondieren2) obs. dawiderreden (против чего-л.), (gegen A) einsprechen3) book. erwidern (на что-л., против чего-л.)4) law. Einrede vorbringen, einen Einwand erheben, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen, remonstrieren, replizieren5) commer. beanstanden6) busin. beanständen, erheben, machen, protestieren (против чего-л.), vorbringen7) swiss. Einsprache erheben8) f.trade. protestieren, sich verwahren (gegen Akk) -
10 возражать
см. возразитьне возража́ю — ich hábe nichts dagégen
-
11 ответить
1) ántworten vi ( на что-либо - auf A); beántworten vt, Ántwort gében (непр.) (кому́-либо - D); erwídern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgégnen vi (D)он отве́тил на моё письмо́ — er hat méinen Brief beántwortet, er hat auf méinen Brief geántwortet
он мне не отве́тил — er ist mir die Ántwort schúldig geblíeben
отве́тить на чу́вство — ein Gefühl erwídern
отве́тить уро́к — die Áufgabe áufsagen
2) ( нести ответственность за что-либо) die Verántwortung trágen (непр.) (für); Réde und Ántwort stéhen (непр.)вы мне за э́то отве́тите! — das wird noch ein Náchspiel háben!; das wérden Sie mir büßen müssen!
-
12 отвечать
несов.; сов. отве́тить1) сказать, написать в ответ ántworten (h) кому л. D, на что л. auf A; beántworten (h) кому л. D, на что л. → A (дополн., указывающее на что именно отвечают - письмо, вопрос и др., обязательно); сказать в ответ, возразить erwídern (h) кому л. D, на что л. auf AОн отве́тил (нам) ве́жливо, хо́лодно. — Er ántwortete (uns) höflich, kühl.
К сожале́нию, я не могу́ отве́тить на ваш вопро́с. — Léider kann ich Íhre Fráge nicht beántworten [auf Íhre Fráge nicht ántworten].
Что он тебе́ на э́то отве́тил? — Was hat er dir daráuf geántwortet [erwídert]?
Он отве́тил, что он с э́тим не согла́сен. — Er ántwortete [erwíderte], dass er damít nicht éinverstanden ist.
2) реагировать на что л. ántworten ↑ на что-л. auf A, чем-л. → mit D, beántworten ↑ на что-л. → A, чем л. → mit DРабо́чие отве́тили на э́то забасто́вкой. — Die Árbeiter ántworteten daráuf [beántworteten das] mit éinem Streik.
Он вчера́ хорошо́ отвеча́л на уро́ке геогра́фии. — Er hat géstern in der Geographíestunde gut geántwortet.
Он хорошо́ отве́тил стихотворе́ние. — Er hat das Gedícht gut áufgesagt.
4) тк. несов. отвеча́ть нести ответственность verántwortlich sein, die Verántwortung trágen er trägt die Verántwortung, trug die Verántwortung, hat die Verántwortung getrágen за что / кого л. für AЯ отвеча́ю за э́ту рабо́ту. — Ich bin für díese Árbeit verántwortlich. / Ich tráge [hábe] für díese Árbeit die Verántwortung.
5) понести наказание за что л. verántworten (h) за что л. → A (дополн. обязательно)Ты ещё отве́тишь за э́ти слова́. — Du wirst díese Wórte noch verántworten müssen.
-
13 возражать
, < возразить> (15 e.) erwidern, entgegnen, einwenden; widersprechen; не возражаю ich habe nichts dagegen -
14 возражать
, < возразить> (15 e.) erwidern, entgegnen, einwenden; widersprechen; не возражаю ich habe nichts dagegen
См. также в других словарях:
возразить — пикнуть, воспротивиться, поспорить, запротестовать, не согласиться, восстать, ополчиться, возроптать, пискнуть, встать на дыбы, выразить протест, стать на дыбы, выступить против, выразить свое несогласие, выразить несогласие, рыпнуться Словарь… … Словарь синонимов
ВОЗРАЗИТЬ — ВОЗРАЗИТЬ, возражу, возразишь. совер. к возражать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗРАЗИТЬ — ВОЗРАЗИТЬ, ажу, азишь; совер. Заявить о своём несогласии, высказать возражение. В. на замечание оппонента. В. докладчику. | несовер. возражать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возразить — против чего и на что. Возразить против внесенного предложения. Возразить на замечания оппонента … Словарь управления
возразить — ражу/, рази/шь, сов.; возража/ть, нсв. кому, против чего Заявить о своем несогласии с кем л. или чем л., высказать иное мнение, приводя доводы против чего л. Возразить оппоненту. Возразить против строительства в заповедной зоне. Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
возразить — • категорически возразить … Словарь русской идиоматики
возразить — от разить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Возразить — сов. неперех. см. возражать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возразить — возразить, возражу, возразим, возразишь, возразите, возразит, возразят, возразя, возразил, возразила, возразило, возразили, возрази, возразите, возразивший, возразившая, возразившее, возразившие, возразившего, возразившей, возразившего,… … Формы слов
возразить — глаг., св., употр. часто Морфология: я возражу, ты возразишь, он/она/оно возразит, мы возразим, вы возразите, они возразят, возрази, возразите, возразил, возразила, возразило, возразили, возразивший, возразив см. нсв. возражать … Толковый словарь Дмитриева
возразить — Заимств. из ст. сл. яз. Образовано с помощью приставки въз от разити «ударять, бить». См. разить. Первоначально «ударить в ответ на удар, отбить» … Этимологический словарь русского языка